咨询热线 : 0451-88865557 88868155
橙育外语 快速了解课程

橙育外语

主页 > 备考资讯 > 意语资讯 >

俄罗斯人的迷之微笑(一)

文章出处:网责任编辑:作者:人气:-2019-06-28 13:33

俄罗斯人的迷之微笑(一)
最让外国游客感到吃惊的就是俄罗斯人阴郁的面孔。为什么俄罗斯人的笑容如此之少呢?事实上西欧那种好莱坞式的微笑对俄罗斯人来说确实是陌生的,交际行为方面的研究人员称天生不苟言笑是俄式交际中最鲜明的民族特色。这个特点被西方认为是受教育程度低或识对对话者的不尊重。
然而,这种现象的产生是有其内在原因的。不仅仅因为俄罗斯恶劣的气候和艰难的历史发展,还因为“微笑”在俄罗斯与其在外国有着完全不同的功能。
俄罗斯著名的语言学家普罗霍罗夫确定了俄罗斯微笑中的几个民族特征。
1、俄罗斯人与众不同的笑
俄罗斯人笑的时候一般只是动动嘴唇,偶尔会少尉露出上排的牙齿。像美国人那种上下牙齿都露出来的笑容在俄罗斯文化中被认为是不讨人喜欢的,粗俗的,这种笑容被称为“马一样的笑容”。
俄罗斯作家曾不止一次注意到俄罗斯人和美国人之间笑容的差异,他们认为美国人那种笑容是奇怪和做作的。马克西姆高尔基曾这样写道,“在美国人的脸上总是先看到牙齿。”
2、笑容在俄罗斯人的交际文化中并不是礼貌的标志
对于美国人和大多数西欧人来说,微笑是礼貌的标志,所以它在社交活动中是必不可少的。在交往中一个人的笑容越多久证明他越有礼貌。在某些东方文化中,礼貌微笑甚至可以让他人更容易接受负面信息。
伊利亚·埃伦伯格在他的回忆录中讲述了一个中国人,他笑着告诉他关于他妻子的死讯。这种礼貌的微笑意味着:“你不应该感到沮丧,这是我的悲伤。”在俄语中,这简直是不可想象的。礼貌的微笑并不是俄罗斯人所特有的,而且有时被认为是敌对的。俄罗斯的一句俗语,“他微笑是出于礼貌”。这句话包含的意思是,他的微笑不是自愿的。对顾客的礼貌微笑也并不被认为是发自内心的,而被认为是不诚实的表现。