咨询热线 : 0451-88865557 88868155
橙育外语 快速了解课程

橙育外语

主页 > 备考资讯 > 课程速递 >

对比日语中的“推测”

文章出处:网责任编辑:作者:人气:-2019-03-07 15:24

对比日语中的“推测”
ようだ らしい みたい そうだ
比较这四个,要从典型性、比喻、传闻、推测四个方面比较
 
一、典型性
只有らしい可以表示典型性,用法有三个:
名词1+らしい,表示具有该名词1的典型特征、风格,比如:この料理は日本らしいです。
名词1+らしい+名词2,表示具有名词1特征的名词2,比如:南京路は上海らしい所です。
名词1+らしい+名词1,表示地地道道的、真正意义的,像样的名词1,比如:仕事らしい仕事はいつも探しています。
 
二、比喻
只有よう和みたい可以表示比喻,常和「まるで」连用,不过みたい只能用于口语,且接续有区别:
彼女はとでも綺麗で、まるで咲いている花のよう花みたい)です。
彼の経歴は文章で読んだような(読んだみたいな)物語です。
子供たちは木のように木みたいに)健康に成長している
 
三、传闻
只有そうだ和らしい可以表示传闻。一般说来将本人直接听到的事情传达给他人的时候使用传闻助动词「~そうだ」,传达间接听到的情报或者比较没有根据的传闻时使用「~らしい」。当对传闻的内容有一点点不确定的时候,日本人使用「~によると~らしい」。
天気予報によると、来週はずっと晴れだそうです。
今度の社員旅行はアメリカへ行くらしいです。
 
四、推测
这四个都可以表示推测的意思,从用法上区分一下:
そうだ这个推测一般是从外观上、视觉上推测。
比如:このリンゴは赤くて、美味しいそうですよ。
又如:雨が降りそうです。
★注意:表示样态的「そうだ」前面不接名词或者像「きれいな·赤い·かわいい」这种表示外观本身的形容词。
且そう表示推测的时候,本身可以活用。比如:美味しそうなケーキ、偉くなりそうな人、子供たちは楽しそうに遊んでいる等。
动词否定用「~そうにない·~そうもない」(看样子不会发生……)。
★注意:「~そうだ」通常只能表示现在或者将来的事情。表示过去的事情必须用「~ようだ」或者「~らしい」。如:
× 昨夜、雨が降りそうだ。
○ 昨夜、雨が降ったらしい。  
○ 昨夜、雨が降ったようだ。 
 
ようだみたいだ:这个推测一般是根据感官、自身的体验、亲身实践,再凭以往的经验,进行综合分析,得出的不太确切的判断,这正是ようだ区别于そうだ和らしい的重要特征。且不可以活用。ようだ与みたいだ无实质区别,仅仅是后者只用于口语。
例如:エンジンが故障したよう(故障したみたい)です。
ちょっと熱があるようだ。(好像有点发烧。)
 
らしい:这个推测不确定,有时候有种不负责任的感觉,而且不能用于说话人(就是不能当着说话人的面,推测说话人,只能站在第三者角度推测)。
例如:彼は出かけたらしいです。
又如,可以对森以外的其他人说:森さんは風邪をひいたらしいです、但是不能当着森的面说:(君は)風邪を引いたらしいですね。
 
1.ようだ-----凭借自身感官来判断某件事情或物体。
2.そうだ-----表示从视觉印象(外观)来判断某件事情或物体时用。
3.らしい-----表示根据外部的情报进行推量,委婉的断定。
4.みたい-----根据不确定的相似的事情和事物推断,用于比较随意一点的口语。
更多日语学习资讯,请关注哈尔滨橙育外语学校官网。

上一篇:日本大学品牌印象排名     下一篇:没有了